1
00:00:04,603 --> 00:00:05,836
Hai, saya Danny Devito,

2
00:00:05,937 --> 00:00:07,806
<i>Produser eksekutif
dari reno 911 !</i>

3
00:00:07,906 --> 00:00:11,409
Dan aku hanya ingin
selamat datang dan terima kasih

4
00:00:11,510 --> 00:00:16,948
Untuk mendukung pria-pria hebat
dan wanita dari kekuatan ini.

5
00:00:17,049 --> 00:00:19,417
Orang-orang ini berbaring
kehidupan mereka setiap hari.

6
00:00:19,518 --> 00:00:23,354
Mereka menempatkan diri mereka sendiri
dalam bahaya bagimu, bagiku,

7
00:00:23,456 --> 00:00:26,058
Untuk masyarakat Reno.

8
00:00:26,159 --> 00:00:30,227
Menurutku-- karena, sebenarnya,
Saya belum pernah melihat pertunjukannya,

9
00:00:30,329 --> 00:00:34,399
Tapi saya pernah mendengar beberapa yang sangat bagus
hal-hal tentang hal itu.

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,734
Anda mendengar "reno 911!"
kamu sedang berjalan di jalan.

11
00:00:36,836 --> 00:00:39,537
Atau seorang anak kecil akan menjadi seperti itu
berbicara atau bermain

12
00:00:39,638 --> 00:00:43,307
Atau berkelahi di taman bermain--
"reno 911! Reno 911!"

13
00:00:43,409 --> 00:00:45,810
Itu menjadi
nyanyian, sorakan.

14
00:00:45,911 --> 00:00:50,381
Dan tahukah Anda, saya sungguh-sungguh
akan menonton pertunjukannya tahun ini.

15
00:00:51,417 --> 00:00:52,650
Wah!
Kemarilah !

16
00:00:52,751 --> 00:00:54,186
( ban berdecit )

17
00:00:54,286 --> 00:00:58,189
Oh... Ah!

18
00:01:00,058 --> 00:01:02,093
Wah!

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,965
( menggeram )

20
00:01:12,971 --> 00:01:16,041
(sirene berbunyi nyaring)

21
00:01:26,385 --> 00:01:29,720
(sirene meraung-raung)

22
00:01:34,527 --> 00:01:35,894
Berita yang sangat, sangat besar.

23
00:01:35,995 --> 00:01:38,196
Presiden Bush adalah
datang ke kota,

24
00:01:38,297 --> 00:01:39,731
Melakukan beberapa kampanye.

25
00:01:39,832 --> 00:01:41,900
Dia akan memberikan pidato
di hall of fame pemain bowling.

26
00:01:42,001 --> 00:01:44,602
Kami telah ditugaskan
untuk tugas iring-iringan mobil.

27
00:01:44,703 --> 00:01:45,637
Wah!

28
00:01:45,738 --> 00:01:47,906
Jadi ya, sangat menarik.

29
00:01:48,007 --> 00:01:50,208
Bukan cara mengemudinya
tugas iring-iringan mobil.

30
00:01:50,309 --> 00:01:52,710
Kami akan memblokirnya
hamparan rute 80.

31
00:01:52,812 --> 00:01:55,380
Jadi, jangan membuang telur
atau apa pun.

32
00:01:55,480 --> 00:01:58,516
Kalian semua bertingkah seperti itu

33
00:01:58,617 --> 00:01:59,884
aku sudah membuangnya
sesuatu padanya.

34
00:01:59,985 --> 00:02:01,452
Aku tidak akan melakukan itu.

35
00:02:01,553 --> 00:02:02,853
Kita bisa memberi hormat, bukan?

36
00:02:02,954 --> 00:02:03,955
Kami berdiri, kami memberi hormat.

37
00:02:04,056 --> 00:02:06,191
Kami berkata,
"Bagus, Dubya,"

38
00:02:06,292 --> 00:02:07,692
Dan kami tidak mengatakan,
"melegalkan itu"

39
00:02:07,793 --> 00:02:09,126
Atau "hei, lihat aku".

40
00:02:09,228 --> 00:02:11,863
Apakah kita diperbolehkan untuk bertahan
tanda-tanda dukungan?

41
00:02:11,964 --> 00:02:13,498
Kami peduli padanya
di Reno.

42
00:02:13,599 --> 00:02:15,700
Apakah kamu akan mengangkat sebuah tanda
yang bertuliskan "dubya '04"?

43
00:02:15,801 --> 00:02:17,001
Saya punya satu.

44
00:02:17,103 --> 00:02:18,569
Lalu, tidak,
kami tidak diperbolehkan.

45
00:02:18,670 --> 00:02:21,006
Bagaimana dengan,
"Aku suka semak"?

46
00:02:21,107 --> 00:02:22,440
(terkekeh)

47
00:02:22,541 --> 00:02:24,075
Oh, benar
dirimu dengan itu.

48
00:02:24,176 --> 00:02:26,077
Ini akan bagus
kesempatan bagi saya

49
00:02:26,178 --> 00:02:27,612
Karena apa
saya berniat melakukannya

50
00:02:27,713 --> 00:02:30,615
Adalah melemparkan diriku sendiri
di depan iring-iringan mobil,

51
00:02:30,716 --> 00:02:32,183
Di depan mobil,

52
00:02:32,285 --> 00:02:35,286
Dan akhirnya memiliki
bicara satu lawan satu dengan pria ini

53
00:02:35,387 --> 00:02:37,255
Tentang tidak mampu
untuk membawa pinset

54
00:02:37,356 --> 00:02:40,357
Atau jarum rajut
di pesawat terbang.

55
00:02:41,126 --> 00:02:42,526
Tergantung.

56
00:02:48,500 --> 00:02:49,767
departemen Sheriff.

57
00:02:49,868 --> 00:02:51,669
(monyet memekik)

58
00:02:51,770 --> 00:02:53,671
Bagaimana kabarmu?
hari ini, tuan?

59
00:02:53,772 --> 00:02:54,739
Apa yang telah terjadi ?

60
00:02:54,840 --> 00:02:56,975
Kami punya
perdebatan sengit.

61
00:02:57,075 --> 00:02:59,978
Lalu mereka menyampaikan beberapa poin,
Saya menyampaikan beberapa poin,

62
00:03:00,079 --> 00:03:02,046
Monyet itu punya
satu atau dua poin.

63
00:03:02,148 --> 00:03:05,784
Dan akhirnya mentalitas massa
diatur, jadi, Anda tahu itu.

64
00:03:05,885 --> 00:03:09,521
Jadi, monyet itu menjadi gila
dengan semangat dan sedikit saja.

65
00:03:09,622 --> 00:03:10,922
Itulah yang terjadi

66
00:03:11,023 --> 00:03:13,524
Saat Anda membuat monyet
itu gila dengan diskusi.

67
00:03:13,625 --> 00:03:15,760
Itu di luar batas
untuk pesta.

68
00:03:15,861 --> 00:03:18,263
Apakah Anda memiliki lisensi
untuk hewan ini?

69
00:03:18,364 --> 00:03:19,897
aku punya li--

70
00:03:19,999 --> 00:03:22,033
Aku mematuhi hukum manusia,

71
00:03:22,134 --> 00:03:25,536
Tapi pria ini
mematuhi hukum rimba.

72
00:03:25,638 --> 00:03:27,004
Ini pesta,

73
00:03:27,105 --> 00:03:29,073
Dan itu adalah monyet
dapat mengambil keputusan sendiri.

74
00:03:29,174 --> 00:03:30,975
Saya mengalami kesulitan
percaya--

75
00:03:31,076 --> 00:03:33,311
Mentalitas massa, astaga,
monyet itu tidak menggigit siapa pun.

76
00:03:33,412 --> 00:03:34,645
Itu saja
orang ini di sini.

77
00:03:34,747 --> 00:03:37,549
Lihat itu,
menyalahkan semuanya pada monyet.

78
00:03:37,650 --> 00:03:40,084
Keluar, masukkan dia ke dalam,
lalu ambil kamera buktinya.

79
00:03:40,185 --> 00:03:42,053
Bawa kembali, dan kami akan melakukannya
memotret monyet tersebut.

80
00:03:42,154 --> 00:03:43,888
Ini bisa menjadi kartu Natal kita,
itu ide yang bagus.

81
00:03:43,989 --> 00:03:46,624
Baiklah, ayolah kawan.

82
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
(berteriak tidak jelas)

83
00:04:05,978 --> 00:04:09,447
Apa ini sial?
pesta kostum atau apa?

84
00:04:09,548 --> 00:04:11,149
Dia memulainya!

85
00:04:11,249 --> 00:04:13,017
Kamu juga !

86
00:04:13,118 --> 00:04:15,186
Pelan-pelan, pelan-pelan.

87
00:04:15,287 --> 00:04:17,822
Oke, semuanya
akan didengar.

88
00:04:17,923 --> 00:04:19,958
Oke, beritahu aku.

89
00:04:20,059 --> 00:04:22,327
Kami baru saja selesai
melakukan peragaan ulang--

90
00:04:22,428 --> 00:04:23,762
Peragaan ulang perang saudara.
Oke...

91
00:04:23,863 --> 00:04:25,263
Jadi, saya bawa
teman-temanku di sini

92
00:04:25,364 --> 00:04:27,232
Untuk bir dan pizza
setelahnya, kan?

93
00:04:27,333 --> 00:04:31,302
Dan Gary memutuskan
untuk membawa anak buahnya.

94
00:04:31,403 --> 00:04:32,537
Bukan itu
pizza makan sepuasnya.

95
00:04:32,638 --> 00:04:34,539
Ini adalah salad bar makan sepuasnya
Anda membayar pizzanya.

96
00:04:34,640 --> 00:04:38,309
Dan Yankee
memutuskan untuk pergi

97
00:04:38,410 --> 00:04:40,044
Di semua pizza
dia ingin makan.

98
00:04:40,145 --> 00:04:43,214
Dia mulai melakukan ini
matematika aneh di mana teman-temannya,

99
00:04:43,315 --> 00:04:44,982
Karena
kompromi Missouri,

100
00:04:45,083 --> 00:04:47,719
Mereka hanya perlu membayar
dua perlima dari tagihan.

101
00:04:47,820 --> 00:04:50,487
Oke, pertama-tama, bagaimana caranya
kamu menghitung seperlima dari uang kertas?

102
00:04:50,589 --> 00:04:52,490
Saya bahkan tidak punya kalkulator.
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

103
00:04:52,591 --> 00:04:55,093
Jadi, Anda mendapatkan pizzanya,
dan dia marah padamu?

104
00:04:55,194 --> 00:04:56,728
Itu tidak
masuk akal.

105
00:04:56,829 --> 00:04:58,262
Aku menjatuhkan babi-babi itu.

106
00:04:58,363 --> 00:05:00,364
Dia menjatuhkan babi-babi itu, dan dia
pergi, dan dia menyerangmu?

107
00:05:00,465 --> 00:05:01,765
Dia ketakutan.

108
00:05:01,867 --> 00:05:03,534
Dia mengambil sepotong pizza,
dan dia melemparkannya ke arahku.

109
00:05:03,635 --> 00:05:04,636
Itu mengejutkanku
tepat di wajah.

110
00:05:04,737 --> 00:05:07,371
Dengan pizza panas-
dia melemparkan pizza ke arahku!

111
00:05:07,472 --> 00:05:09,173
Saya mendapat pernyataannya.

112
00:05:09,274 --> 00:05:12,143
Yang perlu saya lakukan adalah
bawa orang-orang ini ke sini.

113
00:05:12,244 --> 00:05:13,711
Tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

114
00:05:13,812 --> 00:05:15,680
Anda tidak mengambil
orang-orang ini.

115
00:05:15,781 --> 00:05:17,749
Orang-orang inilah orangnya
itulah yang memulainya.

116
00:05:17,850 --> 00:05:20,217
Tidak, kata pria ini
dia pergi dan memakan semua pizzanya,

117
00:05:20,318 --> 00:05:22,052
Menjadi gila,
dan segalanya dimulai seperti itu.

118
00:05:22,153 --> 00:05:23,221
Aku akan menerima mereka.

119
00:05:23,322 --> 00:05:24,956
Tapi mereka tidak membayar
untuk pizzanya.

120
00:05:25,057 --> 00:05:27,125
Dan dia melempar pizza
di wajahnya.

121
00:05:27,226 --> 00:05:28,426
Itu penyerangan, Pak,
itu penyerangan.

122
00:05:28,527 --> 00:05:30,194
Apa yang salah dengan itu?

123
00:05:30,295 --> 00:05:32,196
Kamu suka itu?
Kamu suka itu?

124
00:05:32,298 --> 00:05:34,466
Kamu suka itu?

125
00:05:34,567 --> 00:05:36,700
(semua berteriak)

126
00:05:57,123 --> 00:06:01,792
Tapi, Bu, aku baru saja sampai di rumah,
dan aku merasa tidak enak badan.

127
00:06:01,894 --> 00:06:03,194
Bukan begitu
bicaralah padaku kembali!

128
00:06:03,295 --> 00:06:04,496
kamu akan
masuk ke sana,

129
00:06:04,596 --> 00:06:07,732
Atau aku akan mentraktirmu
seperti antwone fisher!

130
00:06:07,833 --> 00:06:10,267
Sekarang, apakah kamu menginginkanku
untuk mengikatmu di ruang bawah tanah

131
00:06:10,368 --> 00:06:12,570
Dan mengalahkanmu
dengan lap basah?

132
00:06:12,671 --> 00:06:16,073
Tidak, ibu, aku minta maaf.

133
00:06:16,174 --> 00:06:19,210
Saya merasa cukup kuat
untuk membersihkannya sekarang.

134
00:06:19,311 --> 00:06:20,678
Baiklah.

135
00:06:20,779 --> 00:06:24,015
Dan siapkan tangki oksigennya
dari lantai ruang tamu itu!

136
00:06:24,116 --> 00:06:27,118
Meninggalkan oksigenmu begitu saja
tergeletak di sekitar.

137
00:06:27,219 --> 00:06:29,654
Apa yang kamu pikirkan
ini, ya?

138
00:06:29,755 --> 00:06:33,591
Aku hanya mencoba untuk membiarkan kalian semua
tahu bagaimana hal itu akan turun

139
00:06:33,692 --> 00:06:34,892
Ketika kamu
pulanglah, anak-anak.

140
00:06:34,993 --> 00:06:35,927
Ha!

141
00:06:36,028 --> 00:06:38,562
Jadi kamu bisa
siap, ya?

142
00:06:51,844 --> 00:06:54,512
Kami masuk
tempat yang tepat, bukan?

143
00:06:54,613 --> 00:06:56,581
Nah, di sinilah tempatnya
kami sedang menunggu.

144
00:06:56,681 --> 00:06:59,951
Ya. Mereka bilang semak
akan berada di sini.

145
00:07:00,052 --> 00:07:01,986
Lewat sini.
Lewat sini.

146
00:07:02,087 --> 00:07:04,054
Apa ?

147
00:07:04,155 --> 00:07:06,857
<i>Tidak di sini.
Lewat sini.</i>

148
00:07:06,959 --> 00:07:07,892
Siapa?
Semak-semak.

149
00:07:07,993 --> 00:07:10,361
Oh, semak. Benar.

150
00:07:10,462 --> 00:07:12,330
Kamu pernah bertemu dengannya?

151
00:07:12,431 --> 00:07:13,998
Siapa ?

152
00:07:14,099 --> 00:07:17,101
Hah?
Siapa ?

153
00:07:17,202 --> 00:07:19,336
Apa ?

154
00:07:19,437 --> 00:07:20,505
Bertemu dengan siapa?

155
00:07:20,606 --> 00:07:22,006
Dia.

156
00:07:22,107 --> 00:07:23,574
Oh.
Ya.

157
00:07:23,675 --> 00:07:25,777
Melihatnya?

158
00:07:25,878 --> 00:07:27,779
Saya melihatnya.

159
00:07:27,880 --> 00:07:29,981
Tidak, aku pernah melihatnya.
Maksudku, aku pernah melihatnya.

160
00:07:30,081 --> 00:07:32,015
Saya tahu apa
dia terlihat seperti itu. Anda tahu apa

161
00:07:32,117 --> 00:07:33,751
Ya.
Oh.

162
00:07:33,853 --> 00:07:36,087
Jadi, apa tadi
pertanyaannya?

163
00:07:36,188 --> 00:07:38,823
Aku tidak tahu.
Saya tidak ingat.

164
00:07:38,924 --> 00:07:41,425
Apakah aku sudah bertemu dengannya?
... Ya.

165
00:07:41,526 --> 00:07:42,894
Oh, kamu sudah bertemu dengannya?

166
00:07:42,995 --> 00:07:44,495
Tidak, ya, itu
adalah pertanyaannya.

167
00:07:44,596 --> 00:07:45,997
Oh iya, benar.

168
00:07:46,098 --> 00:07:47,832
Ya.

169
00:07:47,933 --> 00:07:51,068
"ya" kamu tahu
apa pertanyaannya,

170
00:07:51,169 --> 00:07:52,937
Tapi, "tidak,"
kamu belum pernah bertemu dengannya.

171
00:07:53,038 --> 00:07:54,105
Ya.

172
00:07:54,206 --> 00:07:56,007
Oke, bagus.

173
00:07:56,107 --> 00:07:57,908
Itu memperjelas segalanya
sedikit.

174
00:08:03,048 --> 00:08:04,982
Terima kasih telah mengizinkanku
gunakan pedangmu, brad.

175
00:08:05,084 --> 00:08:06,350
Sama-sama, Gary.

176
00:08:06,452 --> 00:08:08,119
Maaf aku menelepon
kamu bajingan.

177
00:08:08,220 --> 00:08:10,288
aku minta maaf
Saya ketakutan.

178
00:08:10,389 --> 00:08:11,555
Ya, benar,
bukan begitu.

179
00:08:11,657 --> 00:08:12,724
Kami baik-baik saja?

180
00:08:12,825 --> 00:08:14,091
Ya.

181
00:08:14,193 --> 00:08:18,096
Bagaimana dengan kalian?
Ayo, berdandan.

182
00:08:18,196 --> 00:08:21,566
Dandan?

183
00:08:21,667 --> 00:08:24,168
Ayo.
Ayo.

184
00:08:24,269 --> 00:08:25,537
Lakukan saja.

185
00:08:25,638 --> 00:08:27,372
Meminta maaf.

186
00:08:27,473 --> 00:08:29,473
Ya, aku juga minta maaf.

187
00:08:29,574 --> 00:08:31,408
Maaf kamu
seorang redneck punk.

188
00:08:31,509 --> 00:08:32,443
Sialan--

189
00:08:32,544 --> 00:08:36,047
(berteriak dan mendengus)

190
00:08:37,449 --> 00:08:42,486
Aduh! Aduh!
Aaaaaaaah!

191
00:08:42,587 --> 00:08:46,224
Dia serius
menggigitnya.

192
00:08:46,325 --> 00:08:47,158
(keduanya mendengus)

193
00:08:47,259 --> 00:08:48,258
Ayolah!

194
00:08:48,359 --> 00:08:50,828
Siapa yang cracker ya? !

195
00:08:52,097 --> 00:08:53,631
<i>Lepaskan!
Lepaskan!</i>

196
00:08:53,732 --> 00:08:55,433
Anda melepaskannya
dariku dulu!

197
00:08:58,704 --> 00:08:59,703
Hai.

198
00:08:59,805 --> 00:09:01,872
Hai, Craig.

199
00:09:01,974 --> 00:09:04,108
Hai.

200
00:09:04,209 --> 00:09:05,910
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih telah datang mengunjungi saya.

201
00:09:06,011 --> 00:09:08,779
Oke terima kasih
karena berada di sini. Tidak masalah.

202
00:09:08,880 --> 00:09:11,516
Kamu terlihat baik.
Terima kasih terima kasih. Kamu juga.

203
00:09:11,617 --> 00:09:13,050
Anda terlihat seperti penggemar.

204
00:09:13,151 --> 00:09:16,186
Tidak, itu-- sebenarnya
hanya memar, sungguh.

205
00:09:16,288 --> 00:09:18,188
Oh...

206
00:09:18,289 --> 00:09:19,724
Agak bengkak
sedikit.

207
00:09:19,824 --> 00:09:23,627
Tapi tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.

208
00:09:25,030 --> 00:09:26,063
Halo ?

209
00:09:26,164 --> 00:09:27,364
Halo ?

210
00:09:27,465 --> 00:09:29,066
Oh, aku tidak tahu
jika kamu masih bisa mendengarku.

211
00:09:29,167 --> 00:09:32,470
Ya, hal-hal ini
memotong masuk dan keluar, saya kira.

212
00:09:32,571 --> 00:09:34,571
Tidak, menurutku tidak.
Saya pikir kita hanya...

213
00:09:34,672 --> 00:09:37,041
Tidak ada yang perlu dikatakan
pada saat itu.

214
00:09:37,142 --> 00:09:38,376
Itu normal, menurutku.

215
00:09:38,476 --> 00:09:40,544
Ini semacam itu
situasi yang aneh.

216
00:09:40,645 --> 00:09:42,045
Itu adalah,
itu canggung.

217
00:09:42,146 --> 00:09:43,548
Ini canggung dan aneh.

218
00:09:43,649 --> 00:09:44,748
Ya.

219
00:09:44,850 --> 00:09:46,317
Ya, menurutku
itu karena

220
00:09:46,418 --> 00:09:48,552
Sebenarnya tidak
di ruangan yang sama, sungguh.

221
00:09:48,653 --> 00:09:50,888
Kami berada di ruangan yang sama, tapi
kita berada di balik kaca antipeluru

222
00:09:50,990 --> 00:09:52,323
karena kamu membunuh
sekelompok orang

223
00:09:52,424 --> 00:09:54,459
Dan sekarang kamu
pada hukuman mati.

224
00:09:54,560 --> 00:09:56,160
<i>Ini sedikit berbeda
daripada bertemu di Bennigan's</i>

225
00:09:56,261 --> 00:09:58,396
Untuk secangkir sup.

226
00:09:58,497 --> 00:10:01,131
Tapi kamu perlu
reservasi untuk keduanya,

227
00:10:01,232 --> 00:10:02,733
Jadi itu
agak mirip.

228
00:10:02,834 --> 00:10:04,135
Itu benar.

229
00:10:04,236 --> 00:10:06,436
Ini mengambil
terlalu lama.

230
00:10:06,538 --> 00:10:08,071
Saya menginginkan dia
untuk melihat tandaku

231
00:10:08,172 --> 00:10:11,476
Jadi saya bisa menjadi seperti,
"Ayo, Sharpton! Ayo, Sharpton!"

232
00:10:11,577 --> 00:10:12,777
Saya memikirkan hal ini,

233
00:10:12,878 --> 00:10:14,745
Dan saya ingin memulai
pestaku sendiri.

234
00:10:14,847 --> 00:10:16,280
(tertawa)
pesta seperti apa?

235
00:10:16,381 --> 00:10:17,882
Par-tay saya sendiri.

236
00:10:17,983 --> 00:10:19,617
Dan menurutku
binatang yang baik,

237
00:10:19,718 --> 00:10:23,420
Menurutku maskot yang bagus
akan menjadi, seperti, centaur.

238
00:10:23,522 --> 00:10:27,124
Aku punya katak
memainkan banjo di payudaraku.

239
00:10:27,225 --> 00:10:28,558
Itu tato yang keren.

240
00:10:28,660 --> 00:10:29,627
Anda tidak melakukannya!

241
00:10:29,728 --> 00:10:32,429
Ini akan terlihat bagus
di stiker bemper, menurutku.

242
00:10:32,530 --> 00:10:33,831
Biarkan aku melihatnya.

243
00:10:33,932 --> 00:10:36,100
Sekarang agak memudar,
tapi menurutku...

244
00:10:36,201 --> 00:10:39,270
Oh ya ya.

245
00:10:39,371 --> 00:10:40,504
Dia sedang bermain banjo,

246
00:10:40,605 --> 00:10:42,339
Lalu ada
notasi musik--

247
00:10:42,440 --> 00:10:43,740
(sirene meraung, klakson berbunyi)

248
00:10:43,842 --> 00:10:45,643
Sial, sial!

249
00:10:49,481 --> 00:10:50,981
Diam !

250
00:10:51,082 --> 00:10:54,685
Niñas kecil, kataku pada orang-orang
ada hal yang harus dilakukan di sekitar sini!

251
00:10:54,786 --> 00:10:56,120
departemen Sheriff,
Bu.

252
00:10:56,221 --> 00:10:57,621
Halo ? Halo ?

253
00:10:57,723 --> 00:10:59,256
Ya, aku meneleponmu
lebih dari satu jam yang lalu, apa yang terjadi?

254
00:10:59,357 --> 00:11:02,192
Hei, hei, hei, hei!

255
00:11:02,293 --> 00:11:03,561
Kamu dengar itu?

256
00:11:03,662 --> 00:11:05,496
Ya, uh-hah,
debbie reynolds mendengarnya?

257
00:11:05,597 --> 00:11:07,131
Anda tidak mendengar
apa yang terjadi di bawah sana?

258
00:11:07,232 --> 00:11:09,400
Dengarkan itu.
Dengarkan omong kosong itu.

259
00:11:09,501 --> 00:11:10,735
Itu konstan!

260
00:11:10,836 --> 00:11:13,771
Ya, eh, aku tidak mendengarnya
apa pun saat ini, Bu.

261
00:11:13,872 --> 00:11:16,940
Yah, aku berteriak
dan teriaklah kepalaku!

262
00:11:17,041 --> 00:11:19,477
Mereka mungkin, seperti,
Anda tahu, memberi saya seekor burung

263
00:11:19,578 --> 00:11:23,047
Dan pergi ke suatu ruangan dan
mendapatkan, Anda tahu, kue tar pop!

264
00:11:23,148 --> 00:11:24,348
"beri aku gula"!

265
00:11:24,449 --> 00:11:25,716
Apakah itu sebuah
minuman beralkohol?

266
00:11:25,817 --> 00:11:27,184
Dan ?
Dan apa?

267
00:11:27,286 --> 00:11:29,487
saya tidak
akan membuat--

268
00:11:29,588 --> 00:11:31,021
Apakah kamu memanggilku?
seorang mabuk?

269
00:11:31,123 --> 00:11:32,389
Tidak, Bu, bukan itu
apa yang saya katakan sama sekali.

270
00:11:32,491 --> 00:11:34,325
karena aku menciumnya
pada kamu juga.

271
00:11:34,426 --> 00:11:36,293
Ada sesuatu
aku berbau.

272
00:11:36,395 --> 00:11:38,696
Bu, apakah anjing Anda
lewat angin sekarang?

273
00:11:38,797 --> 00:11:40,464
Tidak, itu aku.

274
00:11:40,565 --> 00:11:42,533
Apa ?

275
00:11:42,634 --> 00:11:44,901
Bu, apa yang akan saya lakukan
lakukan untukmu hari ini

276
00:11:45,003 --> 00:11:48,005
Apakah aku akan memberimu
nomor telepon rumah saya.

277
00:11:48,107 --> 00:11:50,708
Nama saya adalah
letnan jim menjuntai.

278
00:11:50,809 --> 00:11:52,075
Tolong hubungi saya,
baiklah?

279
00:11:52,176 --> 00:11:55,112
Saya akan berada di sini kapan saja,
siang atau malam.

280
00:11:55,213 --> 00:11:56,347
Jadi, jika aku meneleponmu
dalam lima menit,

281
00:11:56,448 --> 00:11:57,748
Anda akan berada di sini?

282
00:11:57,849 --> 00:11:59,116
Jika saya menelepon Anda pada jam 12 tengah malam,
kamu akan berada di sini?

283
00:11:59,217 --> 00:12:02,386
Jika saya mengatakan untuk datang
dan minum, kamu akan datang?

284
00:12:02,487 --> 00:12:03,353
saya sedang berlari.

285
00:12:03,454 --> 00:12:05,522
Wah!
Oh, ini pesta!

286
00:12:14,699 --> 00:12:17,968
Wah, tidak ada apa-apa
untuk dilakukan sepulang sekolah.

287
00:12:18,069 --> 00:12:20,638
Oh ya, ada.

288
00:12:20,739 --> 00:12:22,573
Anda bisa saja
bagian dari gengku.

289
00:12:22,674 --> 00:12:25,742
Kami keluar dan
kita pergi merampok orang

290
00:12:25,844 --> 00:12:28,312
Dan mencuri
dan menusuk mereka.

291
00:12:28,413 --> 00:12:29,880
Waktu habis.

292
00:12:29,981 --> 00:12:33,284
Kenapa kamu mau
menjadi anggota geng?

293
00:12:33,385 --> 00:12:35,853
Buat yang lebih baik
pilihan untuk dirimu sendiri,

294
00:12:35,954 --> 00:12:38,589
Karena itu akan benar-benar terjadi
membuat marah orang tuamu

295
00:12:38,690 --> 00:12:40,124
Jika Anda tergabung dalam geng,

296
00:12:40,225 --> 00:12:44,228
Dan kemudian Anda akan melakukannya
ditangkap olehku.

297
00:12:44,329 --> 00:12:47,598
Jadi, jangan ikut geng.

298
00:12:47,699 --> 00:12:49,466
Anda harus berhasil
sebuah pilihan--

299
00:12:49,567 --> 00:12:53,671
Jadilah persegi
atau berada dalam geng.

300
00:12:53,772 --> 00:12:55,806
Bersikaplah persegi.

301
00:13:13,058 --> 00:13:14,024
Apa yang harus kita lakukan?
Kami sudah berada di sini.

302
00:13:14,125 --> 00:13:15,659
Tunggu.

303
00:13:15,760 --> 00:13:16,727
Tunggu ?
Kita tunggu saja?

304
00:13:16,828 --> 00:13:18,996
Apa lagi kita
seharusnya lakukan?

305
00:13:19,097 --> 00:13:20,397
Aku tidak tahu.

306
00:13:20,499 --> 00:13:22,733
( mengejan )
menunggu adalah apa yang kita lakukan.

307
00:13:22,834 --> 00:13:25,369
Jadi, kita harus melakukannya
terus melakukannya di sini.

308
00:13:25,470 --> 00:13:29,139
Mungkin kita harus--

309
00:13:29,241 --> 00:13:31,308
(penghalang jalan runtuh)

310
00:13:34,646 --> 00:13:36,914
(kicauan burung)

311
00:13:52,830 --> 00:13:54,531
Apakah saya melewatkan sesuatu?

312
00:13:54,632 --> 00:13:57,234
Saya harus buang air besar.
Saya minta maaf.

313
00:13:57,335 --> 00:13:58,669
kamu ketinggalan
presiden.

314
00:13:58,770 --> 00:14:00,103
Dia lewat?
Ya.

315
00:14:00,204 --> 00:14:02,038
Entah itu
atau Michael Jackson.

316
00:14:02,140 --> 00:14:05,276
Oh sial.

317
00:14:12,718 --> 00:14:14,318
ciao.

318
00:14:15,086 --> 00:14:17,822
Tidak banyak tempat yang bagus
untuk menggunakan kamar mandi

319
00:14:17,923 --> 00:14:19,723
Saat Anda sedang berpatroli,

320
00:14:19,824 --> 00:14:23,861
Tapi kedai Italia ini di sini
memiliki ruang rias yang cukup bagus

321
00:14:23,962 --> 00:14:29,333
Untuk 10-100 cepat
atau 10-200 dalam keadaan darurat.

322
00:14:39,343 --> 00:14:41,712
Hai.

323
00:14:41,813 --> 00:14:43,414
Bagaimana keadaannya?

324
00:14:43,515 --> 00:14:45,549
Bagus...
Tidak bisa mengeluh.

325
00:14:45,650 --> 00:14:46,650
U-s-m-c.

326
00:14:46,751 --> 00:14:48,052
Ya.
Ya.

327
00:14:48,153 --> 00:14:49,386
Ya, bagaimana bisa
kamu melihat itu?

328
00:14:49,488 --> 00:14:50,354
Anda memperhatikan.

329
00:14:50,455 --> 00:14:51,789
Saya melihat "s.M."
Saya melihat "s" dan "m."

330
00:14:51,890 --> 00:14:53,791
Uh-hah.
(tertawa)

331
00:14:53,891 --> 00:14:55,792
Jim.
Jim? Mac.

332
00:14:55,893 --> 00:14:57,528
Mac, apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

333
00:14:57,629 --> 00:14:59,729
Wah, kamu punya lengan yang besar.
Anda memiliki tangan yang besar dan tangguh.

334
00:14:59,831 --> 00:15:00,664
Terima kasih.

335
00:15:00,766 --> 00:15:02,399
Itu orang bodoh.
Ya.

336
00:15:02,501 --> 00:15:04,034
Cadangan penjaga pantai.

337
00:15:04,135 --> 00:15:05,936
Oh, makanan laut ya?
Ya, oh, ya.

338
00:15:06,037 --> 00:15:07,604
(tertawa)
usap joki.

339
00:15:07,706 --> 00:15:09,940
Ya, itu aku.
Itu aku-- usap joki.

340
00:15:10,041 --> 00:15:11,308
Apakah kamu dari
di sekitar sini?

341
00:15:11,409 --> 00:15:12,542
Sebenarnya tidak.

342
00:15:12,643 --> 00:15:15,045
Aku belum pernah melihatmu.
Aku pasti memperhatikanmu, aku yakin.

343
00:15:15,146 --> 00:15:16,680
Saya akan melakukannya
memperhatikanmu juga.

344
00:15:16,781 --> 00:15:18,482
Sebenarnya tidak
Saya dari Carson.

345
00:15:18,583 --> 00:15:20,918
Aku hanya-- Aku di bawah sini
untuk bertemu teman lama.

346
00:15:21,019 --> 00:15:23,220
Oh, teman lama, seperti...

347
00:15:23,322 --> 00:15:27,490
Ya, kami sudah masuk
kamp pelatihan kelautan bersama.

348
00:15:27,592 --> 00:15:28,759
Sudah cukup
beberapa tahun.

349
00:15:28,860 --> 00:15:30,461
Benar, benar.

350
00:15:30,562 --> 00:15:33,630
Ya, aku agak berharap
sedikit keajaiban terjadi.

351
00:15:33,732 --> 00:15:35,132
Oh, saya mengerti.
Anda tahu maksud saya?

352
00:15:35,233 --> 00:15:37,134
Ini adalah nomor pager,

353
00:15:37,235 --> 00:15:39,036
Dan biasanya yang terbaik
yang harus dilakukan hanyalah--

354
00:15:39,137 --> 00:15:43,307
Anda mengetikkan nomor Anda
dan kemudian beri tanda "911" setelahnya.

355
00:15:43,408 --> 00:15:44,608
Berarti segera menelepon.

356
00:15:44,709 --> 00:15:45,743
Berbaris!

357
00:15:45,844 --> 00:15:47,278
Dimana itu
ayah mac besar?

358
00:15:47,379 --> 00:15:48,812
Jimmy!

359
00:15:48,914 --> 00:15:52,182
Semper fi, jangan pernah mati!

360
00:15:52,283 --> 00:15:53,416
Wah hoo !

361
00:15:53,517 --> 00:15:57,121
Satu dua tiga !

362
00:15:58,790 --> 00:16:00,157
Ayo, Jimmy!

363
00:16:00,258 --> 00:16:01,959
Wah!

364
00:16:02,060 --> 00:16:03,227
Lihat dirimu!

365
00:16:03,328 --> 00:16:04,528
Coba saya lihat itu!

366
00:16:04,629 --> 00:16:06,197
Lihat dirimu, kawan!
Kamu tampak hebat, kawan!

367
00:16:06,297 --> 00:16:07,598
Lihat itu.
Berengsek. 20 tahun, Nak.

368
00:16:07,699 --> 00:16:09,700
Lihat
howitzer perkasa itu.

369
00:16:09,801 --> 00:16:11,635
Berdiri tegak!
Ada wanita yang hadir!

370
00:16:11,736 --> 00:16:13,270
Lihat-- (berciuman)

371
00:16:13,371 --> 00:16:15,673
Oh, aku suka itu.

372
00:16:15,774 --> 00:16:18,509
Hei, hei, Jimmy,
bagaimana kabarmu?

373
00:16:18,610 --> 00:16:20,077
Bagaimana kabarmu,
jimmy?

374
00:16:20,178 --> 00:16:21,545
Hai.

375
00:16:21,646 --> 00:16:22,847
Ada apa?

376
00:16:22,948 --> 00:16:25,816
Anda tahu milik garcia
bukan "di tim"?

377
00:16:25,917 --> 00:16:30,087
Aku juga tidak
ketika saya berada di kamp pelatihan.

378
00:16:30,188 --> 00:16:31,555
Oke, tunggu
untuk itu.

379
00:16:31,656 --> 00:16:33,624
Patahkan satu kaki.

380
00:16:36,128 --> 00:16:38,595
(bersiul)

381
00:16:50,809 --> 00:16:52,176
Argh!

382
00:16:55,747 --> 00:16:56,846
ââ¢Âª lakukan
lakukan-lakukan-lakukan ââ¢Âª

383
00:16:56,948 --> 00:17:00,317
ââ¢Âª lakukan, lakukan,
lakukan, lakukan, lakukan ââ¢Âª

384
00:17:00,419 --> 00:17:02,986
ââ¢Âª bergabunglah dengan parade saya
ini hari yang baru ââ¢Âª

385
00:17:03,088 --> 00:17:04,554
Telah memblokir
lalu lintas kota.

386
00:17:04,655 --> 00:17:08,024
Itu andre,
dia melakukan ini setiap tahun.

387
00:17:08,125 --> 00:17:11,528
Dan, eh, dia tidak punya
lisensi parade, tentu saja.

388
00:17:11,629 --> 00:17:13,064
Saat ini kami sedang berharap
dia hanya lelah.

389
00:17:13,165 --> 00:17:14,832
Saya tidak mau
benar-benar harus...

390
00:17:14,933 --> 00:17:15,966
Tabrak dia
atau apa pun.

391
00:17:16,067 --> 00:17:18,435
Jadi, berhati-hatilah saja.

392
00:17:18,536 --> 00:17:20,004
Anda tahu apa
sedang kita lakukan?

393
00:17:20,105 --> 00:17:23,040
Kami menambahkan
ke parade.

394
00:17:23,141 --> 00:17:25,643
Maksudku, tidak
menariknya.

395
00:17:25,744 --> 00:17:27,611
Ya...
Berhenti, andrew.

396
00:17:27,712 --> 00:17:29,980
Tidak, kamu mengerti
tidak ada urusan di sini.

397
00:17:30,081 --> 00:17:31,482
Kamu tahu apa?

398
00:17:31,583 --> 00:17:33,117
Dengar, aku akan melakukannya
menceritakan kisahnya padamu.

399
00:17:33,218 --> 00:17:34,852
Saya tidak mau
untuk mendengarkan sebuah cerita.

400
00:17:34,953 --> 00:17:35,919
kamu akan
dengarkan ceritaku,

401
00:17:36,020 --> 00:17:38,155
Lalu kamu akan pergi,
"parade lanjutkan."

402
00:17:38,256 --> 00:17:39,290
Tidak ada parade yang dilanjutkan.

403
00:17:39,391 --> 00:17:41,591
Anda tidak bisa berparade
di tengah jalan.

404
00:17:41,693 --> 00:17:44,061
Anda memblokir lalu lintas,
itu mengganggu ketenangan.

405
00:17:44,162 --> 00:17:45,662
Lihat semuanya
lalu lintas yang terjadi.

406
00:17:45,763 --> 00:17:47,364
Aku tidak akan berbaring
dengan singa kapan

407
00:17:47,465 --> 00:17:49,733
Aku seekor harimau sialan.

408
00:17:52,537 --> 00:17:53,737
Lihat itu?
Ya, pergilah.

409
00:17:53,839 --> 00:17:55,906
Selamat parade, andy.

410
00:17:56,007 --> 00:17:57,441
Kamu tahu apa?

411
00:17:57,542 --> 00:18:00,610
Paman sam menangis
air mata hari ini, oke?

412
00:18:00,712 --> 00:18:04,348
Saya bisa menyatukannya kembali.
Seni dibangun kembali.

413
00:18:04,449 --> 00:18:07,684
Pemerintahan runtuh,
tapi seni membangun kembali.

414
00:18:16,394 --> 00:18:20,931
Yang mana di antara berikut ini
ilegal saat mengemudi?

415
00:18:21,032 --> 00:18:26,470
"a", mendengarkan musik melalui
headphone yang menutupi kedua telinga.

416
00:18:26,571 --> 00:18:29,806
"b", menyesuaikan
cermin luar Anda.

417
00:18:29,908 --> 00:18:31,308
"c"...

418
00:18:31,409 --> 00:18:34,644
Mengangkut tanpa terkendali
binatang di dalam kendaraan.

419
00:18:34,746 --> 00:18:36,680
Aku akan bilang "c."

420
00:18:36,781 --> 00:18:39,783
Ya ?
"A."

421
00:18:39,885 --> 00:18:41,851
Ah, itu "a,"
mendengarkan musik

422
00:18:41,952 --> 00:18:43,787
Melalui headphone
yang menutupi kedua telinga.

423
00:18:43,888 --> 00:18:46,891
Kalian...

424
00:18:46,992 --> 00:18:48,726
Oh, sebaiknya aku mulai
beberapa di antaranya benar.

425
00:18:48,827 --> 00:18:51,094
Oke...

426
00:18:51,195 --> 00:18:52,863
Aku akan telanjang
dalam waktu sekitar dua menit.

427
00:18:52,964 --> 00:18:54,764
Nomor empat.

428
00:18:57,869 --> 00:19:03,774
ââ¢Âª yang bergaris lebar
dan bintang terang ââ¢Âª

429
00:19:03,874 --> 00:19:08,679
(dalam harmoni yang agak ketat)
ââ¢Âª di balik benteng yang kami awasi ââ¢Âª

430
00:19:08,780 --> 00:19:14,084
ââ¢Âª mengalir dengan begitu gagah ââ¢Âª

431
00:19:14,185 --> 00:19:27,665
ââ¢Âª dan rumah
dari yang pemberani ââ¢Âª

432
00:19:34,672 --> 00:19:36,139
Hei, geng, aku dengar
kamu tidak merasa begitu baik,

433
00:19:36,240 --> 00:19:37,941
Jadi wakilnya
band satu orang jimbo

434
00:19:38,042 --> 00:19:39,310
Hadir di sini untuk menghiburmu

435
00:19:39,410 --> 00:19:41,411
Dengan menyenangkan,
lagu Irlandia kuno.

436
00:19:41,512 --> 00:19:44,081
Dan itu berjalan
sesuatu yang kecil seperti ini.

437
00:19:44,182 --> 00:19:50,854
ââ¢Âª tetapi jika Anda datang
ketika semua bunga mati ââ¢Âª

438
00:19:50,955 --> 00:19:58,128
ââ¢Âª dan saya mati
karena mati aku mungkin ââ¢Âª

439
00:19:59,264 --> 00:20:00,297
Bagaimana kabarmu?

440
00:20:00,398 --> 00:20:01,598
Hai teman-teman.

441
00:20:01,699 --> 00:20:02,866
Rahang kehidupan.

442
00:20:02,967 --> 00:20:04,535
Dimana
rahang kehidupan?

443
00:20:04,636 --> 00:20:08,238
Wah... Kalian
tidak bisa parkir di sini.

444
00:20:08,339 --> 00:20:09,973
Apakah Anda mengerti bahwa saya akan melakukannya
hanya perlu menandatangani dua formulir

445
00:20:10,074 --> 00:20:12,376
Untuk mengirimmu ke suatu tempat

446
00:20:12,477 --> 00:20:15,512
Dimana kamu akan melakukannya
sulit, waktu yang sulit?

447
00:20:15,613 --> 00:20:16,980
Yah, aku hanya bilang

448
00:20:17,081 --> 00:20:18,448
Saya tidak mencoba
menjadi mengganggu.

449
00:20:18,549 --> 00:20:20,117
Saya sedang membersihkan muntahan.

450
00:20:20,217 --> 00:20:23,019
Setelah saya membuat salinan ini,
bolehkah aku mendapatkan pistol?

451
00:20:23,121 --> 00:20:26,189
Terry! Terry!

452
00:20:26,290 --> 00:20:27,458
Wah hoo !

453
00:20:27,558 --> 00:20:29,526
Terry!

454
00:20:33,031 --> 00:20:33,930
Hai !

455
00:20:34,032 --> 00:20:35,665
(berteriak)

456
00:20:35,767 --> 00:20:37,767
(berteriak)

457
00:20:38,803 --> 00:20:39,903
Diam!

458
00:20:40,004 --> 00:20:43,039
Jangan berisik!

459
00:20:43,141 --> 00:20:46,043
Turunkan bajumu!

460
00:20:46,144 --> 00:20:49,680
Kecuali Anda
mendapatkan bayaran.

461
00:20:57,255 --> 00:20:58,555
Itu aku,
usap joki.

462
00:20:58,656 --> 00:21:00,791
Ya ?  saya suka
seragam itu.

463
00:21:00,892 --> 00:21:02,459
Mereka bagus, ya.
Anda tahu bagian bawah loncengnya?

464
00:21:02,560 --> 00:21:04,894
Ini bukan seragam jarhead,
kalian benar-benar mengerti.

465
00:21:04,995 --> 00:21:07,464
Oh, baiklah, tidak.
Tapi aku akan memberitahumu apa.

466
00:21:07,565 --> 00:21:09,065
Anda tidak bisa mengalahkannya
bagian bawah lonceng itu.

467
00:21:09,167 --> 00:21:10,733
Tidak bisa mengalahkan mereka.

468
00:21:10,835 --> 00:21:12,035
Oh, anak-anak pelaut, ya.

469
00:21:12,137 --> 00:21:13,670
Mungkin Anda bisa datang
ke Carson kapan-kapan.

470
00:21:13,771 --> 00:21:15,172
Apa yang kamu lakukan?
di bawah sana?

471
00:21:15,273 --> 00:21:16,372
Saya punya toko bunga.

472
00:21:16,474 --> 00:21:19,143
Keluar!!
"urusan bunga johnson."

473
00:21:19,244 --> 00:21:21,612
Saya hanya gila
tentang petunia.

474
00:21:21,713 --> 00:21:24,915
Aku harus melakukan ini karena
rupanya kamu mencuri hidupku.

475
00:21:25,016 --> 00:21:27,584
Tolong, oh, jangan. TIDAK.
Seseorang mencuri hidupku.

476
00:21:27,634 --> 00:21:32,184
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0